新闻
毛丹青：我不翻译小说诗歌 只翻译《相性》这种书
2013-08-17 13:14|来源：新浪读书|刘岚|
我要分享
毛丹青访谈实录
主持人：全球的新浪网友大家好，这里是2013上海书展新浪直播间，我是主持人赵欣。本时段我们请到的嘉宾是旅日华人作家毛丹青先生，毛老师您好。
毛丹青：您好。
主持人：您今天带来了这本新书《相性》，当时为什么想要翻译这本书呢，它有什么吸引您的地方？
毛丹青：这是一本明星的传记。我在看到这本书的时候，首先发现它的写法很特别，特别的是和我们国内的同类型明星传记写法不同，它最大特点就是它没有故事，很平静。
主持人：是生活中的事情是吗？
毛丹青：对。他没有明星的范儿。这样一本书在同类书籍里边可能会是一个引起人注意的读物，所以这个是我第一时间看到这本书最鲜活的感受。
主持人：那书中两个主人公山口百惠、三浦友和，这两个人对您个人来讲有什么样的意义？
毛丹青：因为我是60后，我在没有会日语之前，就看过他们的戏，所以我是很早的时候就知道，当然是荧幕上的他们。后来特别是山口百惠在21岁就突然隐退以后，从我的视野当中消失了，我也没有再关注。时间跨度到现在，因为我今年是51岁的时候，等我再看三浦友和他写他自己，他为他花甲之年而写的这本书献给他的妻子，我感到莫名其妙的怀旧，这种怀旧并不是很张扬，也并不是很沸腾的，就是一种渗透的感觉。因为他的书里边，就是一杯白开水，非常健康的白开水。但是这种东西在现在这种拜金主义横行，非常地奢侈或者是社会出现大幅度的浮躁的状态之下，能够读这么一本书，就像喝一杯清茶一样。
主持人：会让人的心静下来。
毛丹青：所以从这个意义上来说是一本非常好的书。
主持人：您在翻译书的过程中，有没有见过他们两个本人？
毛丹青：我没有见过他们，但是我有给作者写过一封信。因为在中国，他有很多的影迷，我特别感动的是因为我是教员，我很多学生跟我说毛老师我一定要买这本书，我说为什么？我要送给我的爸爸妈妈，很多这样的读者。
主持人：书名“相性”这两个字能谈谈这个词的意义吗？
毛丹青：一开始翻译的时候，我有点犹豫，这个字是不是和中文吻合，实际上就是投缘，性格合得来，心情合得来，志向合得来，理想合得来，就是这个意思。找来找去找不到很好的词扣它，干脆用原来的词“相性”，而且作者在一开始对相性做了很多解释，解释得很透彻。所以有的时候中文和日语之间有一个很好的契合，就是说很多的汉字他可以按照原封不动的状态进入到中文里面来，这样可以保持它的原汁原味。我当时和编辑也在商量，最后决定还是用他的原文就叫相性。
主持人：毛老师刚才讲到相性两个字是两个人合得来，生活中谈到感情，可能还会有另外一种方式相处，就是两个人完全互补的，您看待感情，觉得这两者相比，哪个会比较好一些？
毛丹青：因为书里他自己公开宣言说他跟他的妻子山口百惠，和三浦友和这两个人从来不吵架，但是我觉得他是一个特例。
主持人：您觉得所谓的不吵架是真的吗？
毛丹青：是真的。真的会有这样的人，他特别地亲和，当然我觉得他不是一般的例子了。有的人不打不成交，更别提夫妻之间。并不是说吵架是一个坏事。但是他写的道理可能还不是在这里，他不是说不吵架来说爱情的事，来说婚姻的事，他就是说他真觉得天衣无缝，真是觉得他找到了他人生的一半，生命的一半，这写得很真情的。我更愿意认为他是一个个案。
主持人：主要还是说两个人的默契为主。
毛丹青：我们说相期、相安、相爱、相随，再说还有很多词，懒得想了，就这么多词就可以了。
主持人：很多人关心三浦友和在日本演艺界的地位是什么样？
毛丹青：随着年岁的增大，他现在仍然做演员。这本书实际上为一个电影。这个电影写的是铁道员，铁路的司机，这个司机要退休了，正好和他年龄相仿，他演的角色也根据他年龄的增长而发生变化。而且他在书里单刀直入地讲他只能做演员这个行业，别的行业一概都不行。他是很单一地这么一种状态。所以目前的形势，当然他的太太没有一直在演艺圈里出现，他一直在演艺圈里做一个只做演员的身份，还在继续有一定的影响。
主持人：他跟山口百惠现在在日本还会是媒体热议的热点吗？
毛丹青：当然，有关这个话题，比如他们连续好多年被评为明星理想夫妻。常年以来，也是一个被媒体追捧的对象。关键是说像山口百惠那个年代，一个20岁左右的女孩变得很成熟，你看他当时的那些视频留下来，和日本的演艺圈20岁小孩没有办法比的，没有达到他的水准，现在不是俏，就是萌，都是和他过去不一样的。
主持人：是很有内涵的。这本书里讲他们两个平时相处的过程，跟婚姻的状态，有没有什么值得我们国人借鉴的？
毛丹青：我觉得翻译这本书一个很大的目的，就是对中国国内的读者会有一个什么好的参考价值，这是我在做这本书翻译的最终想法。我觉得他里面有很多很可取的地方，有一个不急不躁，你可以看出他的生活好像并不是明星的范儿，就是普通的人，他仍然是房奴。回到家里，比如在外面吃饭的时候，事先打电话给他妻子，我晚上不吃饭了，你不要再做准备了，他认为这是很大的事情。而且里面还有一个细节，他的妻子山口百惠生了两个儿子，这两个儿子从小一直上到中学大概14、15岁，学校没有食堂，意味着从早到中午饭盒都要他的母亲来做。山口百惠就在家里为他两个儿子天天早起做饭，做了15年。他的叙述没有很多的形容，比如岁月、沧桑什么都没有，他就是很平平淡淡的。
主持人：是我们每天都在做的事情。
毛丹青：他这本书最大的好处，能够帮助中国的读者了解一个所谓的明星的日本人的生活质感很强，他不是一种虚拟的，他是一种真实的东西呈现出来。
主持人：我们国内会有一些名人出自己的传记，您觉得他们的传记与国人的传记相比有什么样的特色？
毛丹青：这个我不敢发太多的发言，会得罪很多人的。实际上我在做这本书的时候，我和编辑做了几本假书，就是在发表之前。我给国内的大腕看过，我希望说能帮助推举，谁谁推举，现在都流行腰封上写点字，结果没有一个大腕认这个书，他们都认为他们没故事。这个是谁我不说。但是我觉得这个恰恰是落差就在这里。我觉得国内同类的明星，我看过同类的作品很不一样，就是胭脂味很强，就是他生活好像被包装起来，真人真面孔掩在文字的后面。但是《相性》这本书主人公是挺在文字的前面，他的人是栩栩如生的，文字是非常淡的。完全是很轻的描写方式，所以我觉得对于我们来说，了解不同国家同一类型作品是很好的渠道。
主持人：我看这本书的时候，也会有同感，会觉得山口百惠为儿子准备餐盒的时候，会想到我母亲为上学的我准备餐盒，很生动的人物。
毛丹青：一个明星瞬间之内变成一个家庭主妇，她角色的切换非常地到位，她完全摆脱了所有的诱惑，所有的东西。书里也写了，在结婚以后，狗仔队的追逐，不能从正门走，天天从后门地下道走，逃亡的感觉，她很痛苦，很愤怒，但是她仍然会善待那些人，不会跟人家斗。
主持人：是的。您选择翻译作品的时候，是有一定的倾向性吗？
毛丹青：有的。我在日本生活25年以上，自己是作为日语作家，在那边出道。原来一直没有做过普通书的翻译工作。我最早大概10多年以前做过宗教类的东西，因为我个人比较感兴趣，做佛教类的，翻译过两本。这次是我第一次进入这个行业，翻译一些同时代人的作品，用现在的中文，给读者们看。我在选择的时候，我只选择一个部门叫非虚构文本，就是像《相性》这样的书。它不是文学的，我不翻译小说、诗歌之类的，我就是翻译他这种。因为他可以给我们提供非常鲜活的日本人的众生相，这是我想达到的目的。
主持人：谢谢毛老师，谢谢您做客直播间。
毛丹青：谢谢！
- 分享到：
沪公网安备 31010102002051号